1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,129 --> 00:00:30,379 [réglage des fréquences radio] 4 00:00:37,171 --> 00:00:39,712 [radio statique] 5 00:00:40,796 --> 00:00:42,212 [animatrice radio] Le Service météorologique national 6 00:00:42,212 --> 00:00:44,296 appelle maintenant ça la pire tempête de verglas 7 00:00:44,296 --> 00:00:45,462 dans l'histoire de l'État. 8 00:00:45,462 --> 00:00:48,046 Cela pourrait être lié au amas d'astéroïdes récent 9 00:00:48,046 --> 00:00:51,462 qui est passé près de la Terre orbite hier. 10 00:00:56,087 --> 00:01:01,962 [musique lente et mystérieuse] 11 00:01:08,462 --> 00:01:18,837 [en cliquant sur les aiguilles à tricoter] 12 00:01:24,296 --> 00:01:26,962 [La télévision joue doucement] 13 00:01:29,004 --> 00:01:34,462 [bruits de déplacement venant du toit] 14 00:01:34,462 --> 00:01:36,296 [le son s'arrête brusquement] 15 00:01:39,087 --> 00:01:41,962 [le grondement continue] 16 00:01:43,129 --> 00:01:45,879 [un grondement engloutit la maison] 17 00:01:46,296 --> 00:01:48,004 [fenêtre brisée] 18 00:01:49,004 --> 00:01:52,046 [musique tendue] 19 00:01:58,171 --> 00:02:02,296 [femme] Exterminateur. Exterminateur. 20 00:02:03,837 --> 00:02:05,754 Exterminateur! 21 00:02:08,379 --> 00:02:12,462 D'accord. [bip du téléphone] 22 00:02:15,879 --> 00:02:18,546 [appel téléphonique] 23 00:02:19,796 --> 00:02:21,837 [homme au téléphone] Bonjour, c'est Franck. Quoi de neuf? 24 00:02:22,004 --> 00:02:25,379 Il y a des bruits dans mes murs. Comme un animal. 25 00:02:25,671 --> 00:02:27,254 [Frank] Ouais, a-ha, c'est probablement des rats, madame. 26 00:02:27,254 --> 00:02:29,462 Je peux m'en occuper pour toi. Quel est ton nom? 27 00:02:31,712 --> 00:02:33,087 Je m'appelle Helga. 28 00:02:33,421 --> 00:02:35,379 [Frank] Très bien, tu as une adresse pour moi ? 29 00:02:36,379 --> 00:02:40,754 Appartement 4, 114, ruelle de Chypre, Sud de Brooklyn. 30 00:02:40,921 --> 00:02:43,796 [Frank] 114 Chypre ! Je n'ai pas Je t'ai déjà parlé ? 31 00:02:43,796 --> 00:02:45,712 N'est-ce pas toi cette dame avec le un perroquet foutu ? 32 00:02:46,129 --> 00:02:48,129 Je ne possède pas de perroquet. 33 00:02:49,129 --> 00:02:50,962 [Franck] D'accord, Je te verrai bientôt. 34 00:02:50,962 --> 00:02:52,587 [Helga s'exclame] 35 00:02:55,796 --> 00:02:58,129 [grondements] 36 00:03:00,087 --> 00:03:03,004 [vent hurlant] 37 00:03:25,671 --> 00:03:26,921 Enfoiré ! 38 00:03:27,046 --> 00:03:29,712 [l'interphone bourdonne] 39 00:03:30,962 --> 00:03:31,879 [Helga] Qui est-ce ? 40 00:03:32,004 --> 00:03:36,671 C'est Franck ! L'exterminateur ! Buzz-moi, bon sang. 41 00:03:37,337 --> 00:03:38,129 Bourdonner? 42 00:03:38,379 --> 00:03:42,212 Ouais! Comme sous presse le petit bouton sur l'interphone 43 00:03:42,212 --> 00:03:44,379 pour me faire vibrer. Allez, il fait froid ici. 44 00:03:44,379 --> 00:03:47,421 Oh ouais, ouais. Oh attends, je t'appelle. 45 00:03:47,671 --> 00:03:48,629 Je bourdonne. 46 00:03:49,087 --> 00:03:51,921 [l'interphone bourdonne] [ouverture de la porte] 47 00:03:57,254 --> 00:03:59,712 [Frank] Bon sang ! Les gens jamais entendu parler d’un ascenseur. 48 00:04:06,087 --> 00:04:08,921 [bruits faibles] 49 00:04:13,629 --> 00:04:15,962 [squelching] 50 00:04:16,921 --> 00:04:18,796 [reniflant] 51 00:04:22,837 --> 00:04:25,421 Vous avez appelé les Bugbrothers je veux refaire mon travail ? 52 00:04:25,587 --> 00:04:27,629 C'est mon bloc, pas les Bugbrothers. 53 00:04:27,629 --> 00:04:28,796 Ils ne sont même pas en fait frères, 54 00:04:28,796 --> 00:04:31,212 ce ne sont que deux mecs bulgares qui se sont rencontrés en prison. 55 00:04:31,337 --> 00:04:32,254 Ce sont des criminels ! 56 00:04:32,379 --> 00:04:33,879 Ils vont te voler ta merde. 57 00:04:35,254 --> 00:04:36,296 Et ils sont récalcitrants ! 58 00:04:36,296 --> 00:04:38,087 Ils n'ont même pas nettoyé ton les conduits correctement. 59 00:04:38,087 --> 00:04:39,296 Je ne sais pas ce que putain, c'est du désordre 60 00:04:39,296 --> 00:04:41,254 mais ça sent la merde et c'est dégoûtant. 61 00:04:41,796 --> 00:04:43,462 Ah, ouais... 62 00:04:44,171 --> 00:04:46,254 Comment puis-je t'aider, chérie ? 63 00:04:48,087 --> 00:04:51,962 Mademoiselle Helga, vous avez appelé à propos du des bruits dans vos murs, non ? 64 00:04:52,171 --> 00:04:54,212 Oh non, non, non, pas moi. 65 00:04:54,379 --> 00:04:56,462 [bruit de course] 66 00:04:57,337 --> 00:04:58,796 Tu es sûr de ça ? 67 00:05:00,796 --> 00:05:03,587 - [chuchotant] Il y a du bruit. - Ouais. 68 00:05:03,837 --> 00:05:05,337 C'est bien un bruit. 69 00:05:09,004 --> 00:05:12,712 [musique tendue] 70 00:05:15,504 --> 00:05:18,296 [télévision statique] 71 00:05:20,087 --> 00:05:21,546 [grondements] 72 00:05:21,712 --> 00:05:23,212 Il y a quelqu'un là-bas ? 73 00:05:24,254 --> 00:05:26,212 Il y a du bruit. 74 00:05:30,921 --> 00:05:34,962 [vent hurlant] [musique tendue] 75 00:05:44,921 --> 00:05:48,004 [la porte grince] 76 00:06:12,837 --> 00:06:15,129 [sifflement] [sabordage] 77 00:06:26,462 --> 00:06:28,046 [des sons étranges] 78 00:06:28,129 --> 00:06:30,962 [Frank crie] 79 00:06:33,046 --> 00:06:35,504 Oh mon Dieu ! Non! 80 00:06:45,379 --> 00:06:47,754 [La télévision joue doucement] 81 00:06:53,337 --> 00:06:55,962 [haletant et gargouillant] 82 00:06:56,296 --> 00:06:58,962 [Frank haletant] 83 00:06:59,712 --> 00:07:00,754 Chut ! 84 00:07:01,629 --> 00:07:05,087 [gémissements et toux] 85 00:07:06,671 --> 00:07:08,837 [grondements] 86 00:07:09,379 --> 00:07:10,504 [Helga s'exclame] 87 00:07:12,254 --> 00:07:13,962 [bip du téléphone] 88 00:07:14,004 --> 00:07:16,254 Ah, oui, oui, bonjour chérie. 89 00:07:19,087 --> 00:07:21,254 Il y a des bruits dans mes murs. 90 00:07:21,962 --> 00:07:24,046 [grondements] 91 00:07:25,671 --> 00:07:30,421 ["Quelle façon de mourir" par Les chercheurs de plaisir jouent] 92 00:07:30,962 --> 00:07:36,087 ♪ Eh bien, je t'aime bébé Je te le dis ici ♪ 93 00:07:36,587 --> 00:07:39,171 ♪ Mais s'il te plaît, ne le fais pas Fais-moi décider bébé ♪ 94 00:07:39,421 --> 00:07:41,754 ♪ Entre vous Et une bouteille de bière ♪ 95 00:07:42,212 --> 00:07:45,171 ♪ Bébé, viens ♪ 96 00:07:45,546 --> 00:07:48,379 ♪ Eh bien, allez À mes côtés ♪ 97 00:07:48,421 --> 00:07:52,379 ♪ Allez bébé A mes côtés ♪ 98 00:07:52,962 --> 00:07:55,921 ♪ Eh bien, je ne vivrai peut-être pas Vingt et un passé ♪ 99 00:07:56,046 --> 00:08:00,046 ♪ Mais woo Quelle façon de mourir ♪ 100 00:08:04,504 --> 00:08:09,837 ♪ Ton amour fluctue, bébé Et tout le monde le sait ♪ 101 00:08:09,962 --> 00:08:12,837 ♪ Mais la température Reste toujours le même ♪ 102 00:08:12,962 --> 00:08:15,254 ♪ Sur une glace Bouteille de Stroh's ♪ 103 00:08:15,254 --> 00:08:18,671 ♪ Alors bébé, viens ♪ 104 00:08:20,629 --> 00:08:24,212 ♪ Eh bien, viens A mes côtés ♪ 105 00:08:28,129 --> 00:08:32,837 ♪ Eh bien, je ne vivrai peut-être pas au-delà Vingt et un mais woo ♪ 106 00:08:33,046 --> 00:08:35,629 ♪ Quelle façon de mourir ♪ 107 00:08:46,087 --> 00:08:47,587 [frapper] 108 00:08:51,921 --> 00:08:55,921 [musique douce] 109 00:09:35,129 --> 00:09:36,629 [haletant] 110 00:09:37,004 --> 00:09:39,296 [clics étranges] 111 00:09:39,796 --> 00:09:41,504 Salut, petit gars. 112 00:09:43,754 --> 00:09:44,962 [la porte claque] 113 00:09:45,796 --> 00:09:48,296 [pas] 114 00:09:54,421 --> 00:09:56,712 [femme] Qui est là ? 115 00:09:57,421 --> 00:10:00,504 Qui est là-dedans ? Il y a quelqu'un ? 116 00:10:02,254 --> 00:10:03,712 [femme] J'entre ! 117 00:10:05,754 --> 00:10:08,962 [le tonnerre gronde] 118 00:10:13,171 --> 00:10:14,962 [vent hurlant] 119 00:10:18,087 --> 00:10:19,879 Ohhh ! 120 00:10:33,962 --> 00:10:36,504 [La télévision joue doucement] 121 00:10:43,296 --> 00:10:45,379 [chat miaule] 122 00:10:46,171 --> 00:10:48,629 [crier le perroquet] 123 00:11:14,046 --> 00:11:17,546 [femme] Cette fille est toujours casser des choses. Toujours! 124 00:11:17,754 --> 00:11:19,462 [homme] Il n'y a aucun moyen que Charlotte J'aurais pu faire ça, Gunter. 125 00:11:19,462 --> 00:11:21,671 Le débarras doublement cadenassé. 126 00:11:22,171 --> 00:11:23,546 [Gunter] Réparez cette fenêtre ! 127 00:11:23,546 --> 00:11:25,587 [mec] je suis déjà assez occupé aujourd'hui, Gunter. 128 00:11:25,712 --> 00:11:28,837 [Gunter] Occupé, quoi ? Dessiner vos bandes dessinées ? 129 00:11:29,212 --> 00:11:31,962 Je dois voir la chaudière et ah, réparer l'évier de Maria, 130 00:11:31,962 --> 00:11:33,796 et le compacteur d'ordures j'ai encore grillé un fusible... 131 00:11:33,796 --> 00:11:35,212 [Gunter] Aimez-vous ce travail ? 132 00:11:35,212 --> 00:11:38,171 Oui ? Vous ne payez aucun loyer, c'est bien, ouais ? 133 00:11:38,171 --> 00:11:39,629 [homme] Certainement, oui, oui ! 134 00:11:39,629 --> 00:11:42,629 Bien! Alors tu peut réparer la fenêtre. 135 00:11:46,337 --> 00:11:48,046 Nom de Dieu! 136 00:11:50,254 --> 00:11:51,796 Charlotte! 137 00:11:58,171 --> 00:11:59,504 [frapper] 138 00:12:22,087 --> 00:12:25,337 [étrange grincement aigu] 139 00:12:29,671 --> 00:12:31,754 [tapotant] 140 00:12:31,921 --> 00:12:33,337 [homme] Charlotte ? 141 00:12:33,712 --> 00:12:35,212 Charlotte! 142 00:12:35,962 --> 00:12:38,546 -Charlotte ? - Salut Ethan, quoi de neuf ? 143 00:12:39,796 --> 00:12:42,837 - As-tu? - Quoi? 144 00:12:44,129 --> 00:12:46,546 Étiez-vous dans votre l'appartement de grand-mère aujourd'hui ? 145 00:12:47,504 --> 00:12:48,921 Non. Pourquoi ? 146 00:12:49,212 --> 00:12:51,837 Eh bien, quelqu'un a cassé une fenêtre dans le débarras de Gunter. 147 00:12:52,504 --> 00:12:54,129 Une de ses poupées a disparu. 148 00:12:54,379 --> 00:12:55,754 Je ne joue pas avec des poupées. 149 00:12:56,212 --> 00:12:59,212 Je n'ai aucun intérêt à La maison de poupée de Gunter. 150 00:13:00,171 --> 00:13:02,671 Comment sais-tu ça vient d'une maison de poupée ? 151 00:13:03,962 --> 00:13:05,212 Je ne sais pas. 152 00:13:06,504 --> 00:13:08,504 Euh-huh. 153 00:13:10,671 --> 00:13:13,171 Reste juste loin de Gunter pendant un moment, d'accord ? 154 00:13:13,837 --> 00:13:15,921 [le téléphone sonne] 155 00:13:16,087 --> 00:13:17,629 Je dois prendre ça. 156 00:13:18,087 --> 00:13:19,504 [soupirs] 157 00:13:20,921 --> 00:13:22,004 [Ethan] Sandy, salut. 158 00:13:22,004 --> 00:13:22,962 [rire] 159 00:13:23,504 --> 00:13:24,671 Comment se sont passées les publicités ? 160 00:13:24,962 --> 00:13:26,796 [Sandy au téléphone] Ethan ! Super en fait. 161 00:13:26,796 --> 00:13:29,879 Ça suit vraiment bien. Le L'équipe est toute excitée. 162 00:13:30,129 --> 00:13:33,004 Tu ne vas pas croire ça mais Toby veut le déplacer vers le haut 163 00:13:33,004 --> 00:13:35,587 à l'une des plus grandes versions créneaux pour l'été. 164 00:13:35,754 --> 00:13:36,712 Ouah! 165 00:13:37,337 --> 00:13:39,629 [musique douce] 166 00:13:40,546 --> 00:13:42,087 [clic de la caméra du téléphone] 167 00:13:49,462 --> 00:13:51,629 [Charlotte] Je sais ce que nous sommes je vais t'appeler. 168 00:13:53,212 --> 00:13:55,212 Nous allons vous appeler « Sting ». 169 00:13:58,879 --> 00:13:59,921 [Sandy au téléphone] Est-ce que tu je pense que tu peux finir 170 00:13:59,921 --> 00:14:00,837 d'ici la fin du mois ? 171 00:14:00,837 --> 00:14:02,879 [Ethan] C'est... c'est dans une semaine ! 172 00:14:03,962 --> 00:14:06,712 [Sandy] Je pense que si nous introduisons Alan, il sait encrer et colorier, 173 00:14:06,712 --> 00:14:07,712 pendant que vous dessinez, alors je pense que c'est totalement... 174 00:14:07,712 --> 00:14:11,254 Non, Sandy, j'ai un travail de jour et un bébé. 175 00:14:11,587 --> 00:14:13,837 Je travaille sur ce truc nuits. 176 00:14:21,296 --> 00:14:22,796 [le téléphone bipe] 177 00:14:24,379 --> 00:14:25,754 [femme] Charlotte ! 178 00:14:29,754 --> 00:14:31,046 Charlotte! 179 00:14:32,587 --> 00:14:34,004 J'ai besoin que tu surveilles Liam. 180 00:14:34,379 --> 00:14:35,379 Pourquoi? 181 00:14:35,379 --> 00:14:37,837 Parce qu'il a six mois et il mange du papier. 182 00:14:37,837 --> 00:14:38,796 Maman! Allez. 183 00:14:38,796 --> 00:14:40,837 Je l'ai observé pendant mille heures déjà. 184 00:14:40,837 --> 00:14:42,754 Tu l'as surveillé pendant précisément trois minutes 185 00:14:42,754 --> 00:14:43,796 pendant que j'étais dans la salle de bain 186 00:14:43,796 --> 00:14:45,921 et je ne veux pas que tu mentes dans ta chambre toute la journée. 187 00:14:46,129 --> 00:14:47,421 Ce n'est pas sain. 188 00:14:47,712 --> 00:14:49,504 [gémissant] 189 00:14:50,671 --> 00:14:52,712 Et peux-tu s'il te plaît changer d'attitude ? 190 00:14:54,462 --> 00:14:55,962 Ouais, c'est mieux. 191 00:14:55,962 --> 00:14:59,796 Très bien, je serai à mon bureau. Frappez seulement en cas d'urgence. 192 00:15:00,004 --> 00:15:02,087 Vous avez l'air pâle. Avez-vous pris un petit-déjeuner ? 193 00:15:05,421 --> 00:15:07,546 Banane! Mange-le. 194 00:15:08,004 --> 00:15:09,921 J'en aurai dix, peut-être vingt. 195 00:15:10,712 --> 00:15:11,921 Êtes-vous d'accord? 196 00:15:15,171 --> 00:15:17,046 Très bien... 197 00:15:19,421 --> 00:15:22,754 [bébé Liam gargouille] 198 00:15:25,921 --> 00:15:28,921 Tu es le fléau de mon existence. 199 00:15:30,421 --> 00:15:32,879 [clic aigu] 200 00:15:44,712 --> 00:15:45,962 [clic de la caméra du téléphone] 201 00:15:50,171 --> 00:15:51,546 [bip du téléphone] 202 00:16:05,129 --> 00:16:06,462 [en cliquant] 203 00:16:08,962 --> 00:16:10,754 [Bruits d'araignée émanant] 204 00:16:11,046 --> 00:16:12,546 Tu as faim ? 205 00:16:17,254 --> 00:16:19,129 [couvercle vissant] 206 00:16:21,837 --> 00:16:24,296 Allez, mange-le ! 207 00:16:25,087 --> 00:16:27,504 [bébé gargouille] 208 00:16:29,921 --> 00:16:31,337 [bruit soudain du pot] 209 00:16:44,046 --> 00:16:47,004 [vent hurlant] 210 00:17:02,421 --> 00:17:08,046 [musique d'opéra en cours de lecture] 211 00:17:17,796 --> 00:17:19,671 [Ethan haletant] 212 00:17:20,171 --> 00:17:21,921 Putain ! Putain ! 213 00:17:24,171 --> 00:17:25,879 Cucaracha? 214 00:17:27,337 --> 00:17:28,712 Je déteste ces choses. 215 00:17:29,004 --> 00:17:30,879 C'est une infestation, 216 00:17:31,212 --> 00:17:36,796 et ce puta seigneur des taudis là, elle ne fait rien ! 217 00:17:36,962 --> 00:17:42,004 Elle est bon marché. Elle est méchante, effrayant et bon marché. 218 00:17:42,004 --> 00:17:45,837 [Ethan] Très bien, J'ai fini ici. 219 00:17:47,629 --> 00:17:48,712 [bébé pleure] 220 00:17:49,046 --> 00:17:52,671 Ah non ! Ton pauvre petit pollito ! 221 00:17:53,587 --> 00:17:54,587 J'espère qu'il va bien. 222 00:17:54,587 --> 00:17:55,921 Oh, je suis sûr qu'il va bien. 223 00:17:57,087 --> 00:17:58,546 Les enfants sont essentiellement en caoutchouc. 224 00:17:59,087 --> 00:18:00,921 Ils rebondiront de n'importe quoi. 225 00:18:01,629 --> 00:18:05,879 [Maria soupire] [musique d'opéra en cours de lecture] 226 00:18:09,421 --> 00:18:11,129 Je suis désolé, Maria. JE... 227 00:18:11,129 --> 00:18:12,421 C'est bon. 228 00:18:13,587 --> 00:18:16,046 Mais je vais te le dire quelque chose, Cabrone. 229 00:18:16,712 --> 00:18:20,921 Tu ne sais pas quelle chance tu as. 230 00:18:23,046 --> 00:18:26,462 Maintenant rentre chez toi et embrasse-les beaux enfants à vous. 231 00:18:26,462 --> 00:18:27,796 D'accord. 232 00:18:32,046 --> 00:18:35,712 [la porte s'ouvre et se ferme] 233 00:18:45,212 --> 00:18:46,837 [clic d'araignée] 234 00:18:47,171 --> 00:18:48,629 [Charlotte siffle] 235 00:18:50,546 --> 00:18:52,171 [l'araignée reproduit le sifflet] 236 00:18:53,296 --> 00:18:55,212 C'est ton sifflet pour nourrir. 237 00:18:55,671 --> 00:18:57,587 Cela veut dire que tu as faim. 238 00:19:21,837 --> 00:19:25,879 [musique tendue] 239 00:19:27,004 --> 00:19:28,629 [squelching] 240 00:19:31,129 --> 00:19:32,712 Génial ! 241 00:19:49,212 --> 00:19:53,046 [frapper] [la chaudière ronronne] 242 00:20:03,046 --> 00:20:06,837 [la machine vrombisse et cale] 243 00:20:12,337 --> 00:20:14,379 [zapping] 244 00:20:14,879 --> 00:20:16,171 Bon sang ! 245 00:20:20,796 --> 00:20:23,004 [fort vrombissement] 246 00:20:30,212 --> 00:20:32,504 Très bien, c'est parti. 247 00:20:36,546 --> 00:20:37,254 - Ouais. - Salut. 248 00:20:37,254 --> 00:20:38,296 Prends bébé. 249 00:20:41,171 --> 00:20:42,087 Comment ça s'est passé ? 250 00:20:42,296 --> 00:20:44,337 Je te le dirai plus tard, je dois y aller mettre maman au lit. 251 00:20:44,337 --> 00:20:47,129 - Content de te voir aussi. - Je t'aime. 252 00:20:55,504 --> 00:20:56,879 [crier le perroquet] 253 00:20:57,504 --> 00:20:59,087 Hé, maman. 254 00:21:01,712 --> 00:21:02,879 Tante? 255 00:21:03,379 --> 00:21:05,421 [grognements] 256 00:21:05,796 --> 00:21:07,379 Qu'est-ce que vous regardez les gars ? 257 00:21:10,129 --> 00:21:12,337 [La télé joue doucement] 258 00:21:15,004 --> 00:21:16,712 Es-tu prête à aller au lit, maman ? 259 00:21:22,712 --> 00:21:23,629 Oh! 260 00:21:24,379 --> 00:21:28,712 Dans le tiroir du haut il y a un pull en laine. 261 00:21:28,796 --> 00:21:31,296 C'est pour ta petite fille. 262 00:21:33,004 --> 00:21:35,004 Tu as fait un pull pour Charlotte ? 263 00:21:36,087 --> 00:21:37,671 C'est très gentil. 264 00:21:37,879 --> 00:21:39,504 C'est pour l'hiver. 265 00:21:40,087 --> 00:21:42,004 Il fait très froid maintenant. 266 00:21:42,629 --> 00:21:44,087 Hmm, c'est sûr. 267 00:21:45,837 --> 00:21:48,796 Tu devrais rencontrer ma fille. 268 00:21:54,587 --> 00:21:56,462 Ouais, j'aimerais ça. 269 00:22:10,962 --> 00:22:12,712 [reniflant] Euh! 270 00:22:15,087 --> 00:22:19,712 [le tonnerre gronde] 271 00:22:39,712 --> 00:22:40,546 [claquant] 272 00:22:40,921 --> 00:22:42,171 Oh, bon sang ! 273 00:22:45,254 --> 00:22:48,171 Charlotte! Où est mon taille-crayon ? 274 00:22:49,004 --> 00:22:50,254 Charlotte! 275 00:22:50,921 --> 00:22:52,046 Char-- 276 00:22:53,796 --> 00:22:54,796 Attendez ! 277 00:22:55,462 --> 00:22:57,504 J'ai de bonnes nouvelles pour vous. 278 00:22:58,421 --> 00:22:59,337 Qu'est-ce que c'est? 279 00:22:59,587 --> 00:23:02,629 Impression de l'éditeur 45 000 exemplaires supplémentaires. 280 00:23:03,087 --> 00:23:05,629 Votre bande dessinée va devenir comme une chose courante. 281 00:23:05,629 --> 00:23:07,212 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 282 00:23:08,254 --> 00:23:09,504 Puis-je voir quoi tu l'as fait jusqu'à présent ? 283 00:23:09,504 --> 00:23:11,212 Eh bien non, je veux dire c'est toujours dur et... 284 00:23:11,212 --> 00:23:14,754 Allez ! Ne sois pas un lamo. Laissez-moi voir. 285 00:23:14,962 --> 00:23:17,337 [Ethan riant] D'accord, allez. Asseyez-vous. 286 00:23:18,712 --> 00:23:19,921 [Charlotte] C'est cool. 287 00:23:20,546 --> 00:23:23,337 - Attention aux taches. - Ouais. 288 00:23:24,462 --> 00:23:27,504 [Charlotte] J'aime la façon dont tu utilises cercles pour les faits saillants. 289 00:23:28,046 --> 00:23:29,379 [Ethan] Merci. 290 00:23:29,879 --> 00:23:32,212 L'électricité ici ça a l'air vraiment cool. 291 00:23:32,796 --> 00:23:34,421 Tout est courbé. 292 00:23:35,921 --> 00:23:37,796 Ne penses-tu pas qu'il ça a l'air trop méchant cependant ? 293 00:23:38,296 --> 00:23:39,837 Je veux dire, le professeur le personnage 294 00:23:39,837 --> 00:23:43,004 un peu basé sur mon père, et il n'est pas méchant. 295 00:23:43,421 --> 00:23:45,212 Bon, où est le crayon, malin ? 296 00:23:45,337 --> 00:23:47,254 Pourquoi tu ne me montres pas comment ça se fait ? 297 00:23:50,712 --> 00:23:52,837 J'ajouterais des yeux sous les lunettes, 298 00:23:53,462 --> 00:23:55,671 pour que tu puisses voir plus d'émotion, tu sais ? 299 00:23:56,212 --> 00:23:57,879 Quand es-tu devenu un tel pro ? 300 00:23:57,879 --> 00:23:59,754 [rire] 301 00:23:59,796 --> 00:24:01,212 Je suis juste naturellement doué. 302 00:24:01,212 --> 00:24:02,462 Hé, vous deux. 303 00:24:03,171 --> 00:24:06,379 C'est l'heure du dîner. Est-ce que tu tu veux mettre la table Shahshah ? 304 00:24:08,337 --> 00:24:10,504 [Charlotte gémit] 305 00:24:13,004 --> 00:24:15,171 C'était un petit moment sympa. 306 00:24:15,754 --> 00:24:17,462 Merci, j'en avais besoin. 307 00:24:22,379 --> 00:24:24,046 Vous êtes si belle. 308 00:24:27,962 --> 00:24:31,087 Tu es si belle! 309 00:24:31,629 --> 00:24:34,879 [embrasser] 310 00:24:34,879 --> 00:24:36,337 [Charlotte] C'est mon histoire d'anglais ! 311 00:24:36,337 --> 00:24:37,504 [Heather] Je suis tellement confuse. 312 00:24:38,629 --> 00:24:40,587 [Charlotte] C'est mon Histoire anglaise. Je l'ai écrit. 313 00:24:40,587 --> 00:24:43,212 - [Heather] C'est toi qui l'as écrit ? - [Charlotte] Oui, j'ai écrit ça. 314 00:24:48,921 --> 00:24:52,962 [musique tendue qui monte] 315 00:24:59,087 --> 00:25:01,671 [vent hurlant] [bébé gargouille] 316 00:25:11,712 --> 00:25:14,504 [Heather fredonne] 317 00:25:29,921 --> 00:25:31,462 [souffler] 318 00:25:31,546 --> 00:25:33,504 [grinçant] 319 00:25:39,004 --> 00:25:40,254 Charlotte ? 320 00:26:11,462 --> 00:26:12,546 Intrusion! 321 00:26:14,796 --> 00:26:18,337 Je m'assure juste que sa majesté est rentré et prêt à se coucher. 322 00:26:21,087 --> 00:26:22,796 Sa majesté l'est. 323 00:26:23,712 --> 00:26:26,087 Je souhaite vraiment à sa majesté je ne ferais pas ça, 324 00:26:26,087 --> 00:26:29,129 parce que sa majesté pourrait casser à nouveau le lit. 325 00:26:30,462 --> 00:26:32,962 Sa majesté prend note de votre inquiétude avec indifférence. 326 00:26:35,462 --> 00:26:38,004 Tu connais ces nouveaux croquis les vôtres sont vraiment bons. 327 00:26:38,421 --> 00:26:41,421 La pose, les hachures, c'est du super travail. 328 00:26:41,879 --> 00:26:42,879 Merci. 329 00:26:44,004 --> 00:26:45,712 Pensez-vous que je pourrais, ah... 330 00:26:46,712 --> 00:26:48,921 Pensez-vous que je pourrais voler l'idée de l'araignée géante ? 331 00:26:49,296 --> 00:26:50,379 Pour le livre ? 332 00:26:51,421 --> 00:26:52,587 D'accord. 333 00:26:55,087 --> 00:26:56,546 Mais tu me dois du chocolat. 334 00:26:56,921 --> 00:26:57,754 Accord. 335 00:26:58,462 --> 00:27:00,171 Et 90 pour cent des bénéfices. 336 00:27:00,421 --> 00:27:01,546 Pas d'accord. 337 00:27:06,421 --> 00:27:08,087 Tu sais, Je suis vraiment fier de toi. 338 00:27:10,796 --> 00:27:13,296 Je ne dis probablement pas ça vous suffit. 339 00:27:15,129 --> 00:27:17,129 Je t'aime. 340 00:27:18,129 --> 00:27:19,462 Vraiment. 341 00:27:19,462 --> 00:27:21,171 As-tu bu ? 342 00:27:21,962 --> 00:27:24,379 Juste assez pour me garder honnête. 343 00:27:26,504 --> 00:27:29,754 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr, n'importe quoi. 344 00:27:32,671 --> 00:27:34,212 Avez-vous effacé ces changements de crayon 345 00:27:34,212 --> 00:27:36,504 J'ai fait chez le professeur des lunettes aujourd'hui ? 346 00:27:37,296 --> 00:27:38,504 Je l'ai fait, je suis désolé. 347 00:27:38,504 --> 00:27:41,921 Je pensais juste que ça avait l'air plus cool comme c'était. 348 00:27:42,712 --> 00:27:45,421 C'est bon. Cela ne me dérange pas tu les as changé. 349 00:27:48,337 --> 00:27:51,046 Ne fais pas semblant comme toi aimez mes idées si vous ne le faites pas. 350 00:27:54,379 --> 00:27:55,921 Bonne nuit, Ethan. 351 00:28:06,962 --> 00:28:08,546 Bonne nuit, Charlotte. 352 00:28:10,379 --> 00:28:11,754 Dormez bien. 353 00:28:15,296 --> 00:28:17,462 [la porte se ferme en grinçant] 354 00:28:22,379 --> 00:28:25,421 [grattant contre la fenêtre] 355 00:28:31,754 --> 00:28:34,171 [le tonnerre gronde] 356 00:28:38,587 --> 00:28:40,879 [clic d'araignée] 357 00:28:44,796 --> 00:28:47,754 [musique tendue] 358 00:28:53,712 --> 00:28:56,712 [sabordage] 359 00:29:00,879 --> 00:29:03,546 [crier le perroquet] 360 00:29:22,129 --> 00:29:24,171 [crier fort] [éclaboussures] 361 00:29:25,296 --> 00:29:27,254 [Charlotte] As-tu entendu que les araignées peuvent voler ? 362 00:29:27,546 --> 00:29:29,087 [Heather] Du tissu s'il te plaît, Ethan. 363 00:29:29,212 --> 00:29:31,754 Ils utilisent des systèmes éoliens pour voyager des centaines de kilomètres apparemment. 364 00:29:31,754 --> 00:29:33,254 - Ici. - Merci, chérie. 365 00:29:33,671 --> 00:29:34,754 [Heather] J'ai un appel dans 30 minutes, 366 00:29:34,754 --> 00:29:36,046 et maintenant je dois changer de chemise. 367 00:29:36,296 --> 00:29:37,921 - Tu es toujours d'accord pour l'emmener ? - Ce matin? 368 00:29:37,921 --> 00:29:38,754 [Charlotte] Et ils ont du sang bleu ! 369 00:29:38,754 --> 00:29:40,046 [Heather] Ouais, j'ai un client appelle toute la matinée. 370 00:29:40,046 --> 00:29:40,962 [Charlotte] n'est-ce pas fou ? 371 00:29:40,962 --> 00:29:42,254 [Heather] Date limite cet après-midi. 372 00:29:42,421 --> 00:29:44,296 - C'est totalement bleu ! - [Ethan] Ouais, ouais, copie ça. 373 00:29:44,546 --> 00:29:46,171 Je sais que tu as ton délai aussi, mais... 374 00:29:46,171 --> 00:29:47,879 [Heather] La semaine dernière il a mangé de la peinture ! 375 00:29:47,879 --> 00:29:49,046 Nous ne pouvons pas lui faire confiance ne pas essayer de se suicider. 376 00:29:49,046 --> 00:29:50,546 Est-ce que quelqu'un m'écoute ? 377 00:29:50,546 --> 00:29:52,712 Oui, je le suis, je le suis. Du sang bleu, du sang bleu. 378 00:29:52,921 --> 00:29:54,587 Ah, oublie ça ! 379 00:29:55,504 --> 00:29:58,129 N'oubliez pas de porter celui de grand-mère nouveau pull aujourd'hui. 380 00:29:58,337 --> 00:30:00,837 Pas question, ça va pour me donner le cancer. 381 00:30:01,337 --> 00:30:03,921 Des boules à naphtaline ! Elle pense ils sont cancérigènes. 382 00:30:04,421 --> 00:30:05,629 C'est quoi cette attitude ? 383 00:30:05,629 --> 00:30:08,087 Je pense qu'elle est toujours énervée à propos des lunettes du professeur. 384 00:30:08,337 --> 00:30:09,421 Oh, elle s'en est remise. 385 00:30:09,421 --> 00:30:11,837 Je n'en suis pas si sûr, Je pense que j'ai vraiment foiré. 386 00:30:12,046 --> 00:30:14,337 Et maintenant c'est à cause de un dessin d'un père parfait. 387 00:30:14,337 --> 00:30:16,087 Il nous a quitté et il a à peine lui parle même. 388 00:30:16,087 --> 00:30:17,171 Comment est-il parfait ? 389 00:30:17,171 --> 00:30:19,879 Chaque fois que j'essaye de me connecter elle recule de deux pas. 390 00:30:19,879 --> 00:30:21,879 Pensez-y, il y a un nouveau bébé à la maison. 391 00:30:21,879 --> 00:30:23,212 Vous êtes stressé et distant, 392 00:30:23,212 --> 00:30:24,421 elle pense probablement juste tu vas être libéré sous caution. 393 00:30:24,462 --> 00:30:25,671 Oh, allez... 394 00:30:25,671 --> 00:30:27,421 Avez-vous une idée à quel point tu comptes pour elle ? 395 00:30:27,796 --> 00:30:29,879 Elle parle comme toi, elle s'habille comme toi, 396 00:30:29,879 --> 00:30:30,712 elle lit la même chose des livres comme vous. 397 00:30:30,712 --> 00:30:32,546 Elle n'a même pas commencé à dessiner jusqu'à ce que tu entres dans sa vie, 398 00:30:32,546 --> 00:30:34,296 et maintenant c'est comme tout ce qu'elle fait. 399 00:30:34,796 --> 00:30:36,421 Tu es son plus grand héros, ok ? 400 00:30:36,421 --> 00:30:37,171 De quoi as-tu besoin, une feuille de route ? 401 00:30:37,171 --> 00:30:38,171 Ouais. 402 00:30:39,962 --> 00:30:42,462 - je ne sais pas - Très bien... 403 00:30:44,546 --> 00:30:46,837 En parlant du professeur, quand allons-nous lui dire ? 404 00:30:46,837 --> 00:30:48,087 Nous ne pouvons pas continuer à faire semblant. 405 00:30:48,087 --> 00:30:49,421 Je veux dire, le gars est de retour combien de temps maintenant ? 406 00:30:49,421 --> 00:30:51,462 Ouais! Ouais, je sais, d'accord ? 407 00:30:51,462 --> 00:30:53,546 Puis-je juste gérer ça pendant mon temps libre ? 408 00:30:54,046 --> 00:30:56,087 En ce moment, je dois préparez-vous pour une réunion, ah... 409 00:30:57,129 --> 00:30:59,504 - Pouvez-vous prendre le relais ici ? - A-ha. 410 00:31:01,129 --> 00:31:02,712 Hé, petit copain. 411 00:31:04,712 --> 00:31:07,671 - [bébé gargouille] - D'accord. Putain ! 412 00:31:07,796 --> 00:31:11,379 [vent hurlant] 413 00:31:12,796 --> 00:31:14,337 Ouais, je pense que si nous travaillons avec la partie arrière 414 00:31:14,337 --> 00:31:16,337 pour garder la façade, on peut toujours satisfaisant, tu sais, 415 00:31:16,337 --> 00:31:18,421 toute la conservation exigences. 416 00:31:18,962 --> 00:31:20,379 Ouais, totalement. 417 00:31:21,004 --> 00:31:22,004 Très bien... 418 00:31:22,212 --> 00:31:25,712 [Ethan] Sandy oui, oui, je sais Je suis quelques pages en retard, 419 00:31:25,712 --> 00:31:27,629 mais tu en auras plus en fin de journée. 420 00:31:28,337 --> 00:31:31,421 Je dessine littéralement au moment où nous parlons. 421 00:31:32,046 --> 00:31:35,171 D'accord, discutez plus tard. 422 00:31:35,754 --> 00:31:39,087 [cris fort] 423 00:31:40,087 --> 00:31:44,296 Non ! Ahh ! Ahh ! 424 00:31:48,004 --> 00:31:50,796 Doux Jésus ! Qu'est-ce que l'enfer lui est-il arrivé ? 425 00:31:52,212 --> 00:31:53,379 Des rats. 426 00:31:54,171 --> 00:31:55,421 Des rats ? 427 00:31:56,212 --> 00:31:58,879 Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un rat je vais faire ça. 428 00:32:00,546 --> 00:32:03,921 - Tu appelles Frank. - OMS? 429 00:32:04,421 --> 00:32:06,296 L'exterminateur. 430 00:32:06,712 --> 00:32:08,379 [bourdonnement] 431 00:32:08,962 --> 00:32:10,004 [Ethan] Ouais, bonjour ? 432 00:32:10,004 --> 00:32:13,546 Yo, c'est toi qui m'as appelé à propos d'un perroquet mort ? 433 00:32:14,671 --> 00:32:17,796 C'en est un sérieusement oiseau foutu. 434 00:32:20,629 --> 00:32:23,379 On dirait qu'il a essayé d'avoir sexe avec un mixeur. 435 00:32:27,546 --> 00:32:30,379 Hmm, peu importe est-ce que c'était petit. 436 00:32:30,962 --> 00:32:32,671 Attaqué de l'intérieur, 437 00:32:33,212 --> 00:32:35,921 et ce pauvre enfoiré a essayé se faufiler à travers les barreaux. 438 00:32:36,254 --> 00:32:37,587 Serait-ce des rats ? 439 00:32:37,962 --> 00:32:38,962 Non. 440 00:32:39,629 --> 00:32:41,129 Bon sang, non ! 441 00:32:41,129 --> 00:32:43,754 Les rats ne font pas fondre leur nourriture avant de le manger. 442 00:32:53,087 --> 00:32:54,254 C'est quoi ce pistolet à clous ? 443 00:32:54,421 --> 00:32:55,629 Protection. 444 00:32:57,712 --> 00:32:59,004 [Ethan] De quoi ? 445 00:33:00,587 --> 00:33:02,796 C'est New York, mec. Faites votre choix. 446 00:33:03,171 --> 00:33:05,504 [clic métallique] 447 00:33:09,046 --> 00:33:11,212 [Ethan] Tu penses que c'est venu hors du conduit d'air ? 448 00:33:13,962 --> 00:33:15,421 Ouais, mec. 449 00:33:21,004 --> 00:33:24,171 je vais devoir fumer tout ce foutu bâtiment. 450 00:33:26,462 --> 00:33:27,587 [Frank grogne] 451 00:33:29,796 --> 00:33:31,421 [fumée jaillissant] 452 00:33:31,879 --> 00:33:33,046 Hé, grand-mère ? 453 00:33:33,379 --> 00:33:35,671 je vais découvrir quoi que ce soit Tu as tué ton petit bébé à plumes 454 00:33:36,046 --> 00:33:39,629 et quand je le ferai, j'y vais pour lui exterminer le cul ! 455 00:33:42,796 --> 00:33:43,921 Qui est-il ? 456 00:33:46,046 --> 00:33:48,796 [vent hurlant] [musique tendue] 457 00:33:52,296 --> 00:33:54,171 [miaulant] 458 00:33:56,004 --> 00:33:58,629 [l'araignée imite miaou] 459 00:34:10,671 --> 00:34:12,712 [chant d'oiseau jouant] 460 00:34:13,587 --> 00:34:15,546 [l'araignée imite la chanson] 461 00:34:17,296 --> 00:34:18,837 Tu es un imitateur. 462 00:34:26,254 --> 00:34:27,504 [sifflant] 463 00:34:29,337 --> 00:34:30,921 [l'araignée imite le sifflet] 464 00:34:37,462 --> 00:34:40,504 [cliquetis du pot] [araignée en détresse] 465 00:34:44,962 --> 00:34:45,754 [reniflant] Ew! 466 00:34:45,754 --> 00:34:47,004 Boule de naphtaline. 467 00:34:56,421 --> 00:34:58,212 [l'araignée émet un son de détresse] 468 00:35:12,962 --> 00:35:15,587 Waouh ! Tu es beaucoup plus grand. 469 00:35:17,837 --> 00:35:19,546 Génial! 470 00:35:20,212 --> 00:35:22,504 [homme en vidéo] ça va alors se former un liquide digestif 471 00:35:22,671 --> 00:35:25,712 directement dans le corps de la créature capturée, 472 00:35:25,754 --> 00:35:29,421 afin de liquéfier sa viande avant qu'il ne commence à se nourrir. 473 00:35:29,629 --> 00:35:32,671 La morsure d'araignée va paralyser sa proie temporairement, 474 00:35:32,671 --> 00:35:35,212 parce qu'il aime se nourrir sur la chair vivante. 475 00:35:35,212 --> 00:35:38,587 Alors quand ça te mange, tu es vivant. 476 00:35:39,921 --> 00:35:42,379 [Frank siffle] 477 00:35:44,796 --> 00:35:47,546 [pulvérisation de liquide] 478 00:35:49,629 --> 00:35:50,671 Hé! 479 00:35:51,171 --> 00:35:52,546 [frapper] Hé ? 480 00:35:53,004 --> 00:35:54,587 Hé, pourquoi tes poissons ont tous peur ? 481 00:35:54,587 --> 00:35:55,879 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 482 00:35:56,337 --> 00:35:58,504 Même le moindre changement dans leur composition chimique 483 00:35:58,504 --> 00:36:00,504 pourrait interférer avec mon travail. 484 00:36:00,921 --> 00:36:02,046 Euh-huh. 485 00:36:03,129 --> 00:36:04,754 De quel genre de travail s’agirait-il ? 486 00:36:04,754 --> 00:36:08,546 J'étudie leur capacité à faire repousser les cellules bêta pancréatiques. 487 00:36:09,587 --> 00:36:10,587 Oh! 488 00:36:11,171 --> 00:36:13,004 [riant] Tu peux le faire ça dans ta cuisine ? 489 00:36:14,546 --> 00:36:18,921 Tu peux rire, mais ça marche ce que je fais pourrait sauver de nombreuses vies. 490 00:36:19,837 --> 00:36:20,921 Ouais. 491 00:36:21,504 --> 00:36:23,296 Mais pas de chance pour les poissons. 492 00:36:29,421 --> 00:36:31,004 Combien de temps cela prendra-t-il ? 493 00:36:32,337 --> 00:36:33,629 Je pense que j'ai fini. 494 00:36:34,212 --> 00:36:35,587 Ouais, si tu pouvais juste envoyer moi à travers le plan, 495 00:36:35,587 --> 00:36:37,587 ce sera facile, non, je peux y arriver je vous le rends demain. 496 00:36:37,587 --> 00:36:38,962 [bébé pleure] 497 00:36:39,754 --> 00:36:41,962 Quel plug-in as-tu ? Le plus récent ? 498 00:36:42,462 --> 00:36:44,879 Je pense que Robert un choix beaucoup plus fort. 499 00:36:45,171 --> 00:36:47,129 Ce sont juste les rendus sont bien meilleurs en 2D. 500 00:36:47,129 --> 00:36:48,462 Il y a plus d'informations. 501 00:36:48,546 --> 00:36:50,504 [bébé gargouille] 502 00:36:51,421 --> 00:36:52,129 [Heather] Eh bien, c'est super, 503 00:36:52,129 --> 00:36:54,254 alors nous pouvons simplement l'envoyer directement aux ingénieurs... 504 00:37:15,087 --> 00:37:16,171 Hum. 505 00:37:26,671 --> 00:37:28,296 [Charlotte] Ne vaporise pas dans ma chambre. 506 00:37:29,921 --> 00:37:30,879 Hé. 507 00:37:31,962 --> 00:37:32,962 C'est ta chambre ? 508 00:37:33,296 --> 00:37:35,004 je n'ai pas besoin un spray ici. 509 00:37:36,087 --> 00:37:37,212 Sting n'aimera pas ça. 510 00:37:37,212 --> 00:37:41,171 Piquer!? Qui c'est? Votre petit chaton de compagnie ou quelque chose comme ça ? 511 00:37:42,879 --> 00:37:43,796 Non. 512 00:37:44,296 --> 00:37:45,546 Araignée de compagnie. 513 00:37:46,087 --> 00:37:47,129 Araignée? 514 00:37:47,379 --> 00:37:49,171 Hmm, je n'en sais rien. 515 00:37:49,546 --> 00:37:51,421 Je ne pense pas aux araignées faire de bons animaux de compagnie. 516 00:37:51,712 --> 00:37:52,712 Pourquoi pas? 517 00:37:53,004 --> 00:37:55,671 Tu sais, les araignées ne le font pas avoir la capacité d'aimer. 518 00:37:55,879 --> 00:38:01,087 Pas comme un chien. Les chiens, ils le feront je t'aime et les chats t'aiment à moitié. 519 00:38:01,337 --> 00:38:02,629 Je dis toujours ne me fais jamais d'amis 520 00:38:02,629 --> 00:38:04,421 avec n'importe quoi avec plus de quatre pattes. 521 00:38:04,629 --> 00:38:07,587 Mais une araignée seulement sait deux choses, 522 00:38:07,754 --> 00:38:10,087 et c'est manger et tuer. 523 00:38:10,962 --> 00:38:12,212 Je ne suis pas d'accord. 524 00:38:13,837 --> 00:38:14,837 D'accord. 525 00:38:15,837 --> 00:38:17,212 Puis-je voir ? 526 00:38:27,837 --> 00:38:28,921 D'accord. 527 00:38:29,337 --> 00:38:31,254 Voyez ce que nous avons ici. 528 00:38:34,212 --> 00:38:36,546 - [saut bruyant] - Quoi ? 529 00:38:39,671 --> 00:38:41,087 Elle ne t'aime pas. 530 00:38:43,087 --> 00:38:44,796 [araignée aiguë gazouillis] 531 00:38:47,796 --> 00:38:51,462 [Gunter] Non ! Non, non, non, non. Ce prix est trop élevé. 532 00:38:51,671 --> 00:38:53,671 Madame, le prix est le prix. 533 00:38:53,671 --> 00:38:55,296 Ton père jamais facturé autant. 534 00:38:55,296 --> 00:38:56,837 Est-ce que je ressemble à mon père ? 535 00:38:57,254 --> 00:39:00,046 Écouter! Mes prix sont justes. 536 00:39:00,254 --> 00:39:01,296 Je paie la moitié. 537 00:39:02,046 --> 00:39:05,629 Vous manquez de caractère. Tu es bon marché. Tu es méchant et bon marché. 538 00:39:05,629 --> 00:39:07,629 Toi! Tu devrais faire ça. 539 00:39:08,129 --> 00:39:11,004 [Frank] Putain, c'est effrayant j'ai l'air d'un enfoiré. 540 00:39:11,337 --> 00:39:13,462 Je suis vraiment désolé pour ça. 541 00:39:16,504 --> 00:39:18,296 [Frank] J'ai pulvérisé tout ça putain de bâtiment, 542 00:39:18,296 --> 00:39:20,546 et tout ce que vous voulez payer, c'est la moitié. 543 00:39:22,171 --> 00:39:24,254 Tu as raison d'envoyer la facture, ouais ? 544 00:39:25,671 --> 00:39:26,962 Ouais. 545 00:39:37,796 --> 00:39:40,421 [musique tendue] 546 00:39:45,629 --> 00:39:49,212 [vent hurlant] 547 00:39:57,212 --> 00:40:00,337 [clic faible] 548 00:40:04,129 --> 00:40:06,754 C'est bon. Je sais que tu as faim. 549 00:40:19,879 --> 00:40:21,087 Vous en voulez encore ? 550 00:40:22,379 --> 00:40:24,379 [sifflement d'araignée] 551 00:40:30,087 --> 00:40:35,879 [musique d'opéra jouant doucement] 552 00:40:57,671 --> 00:41:02,004 [la musique d'opéra continue] 553 00:41:22,837 --> 00:41:24,462 [aboiement] 554 00:41:24,671 --> 00:41:25,587 [Maria haletant] 555 00:41:25,671 --> 00:41:30,462 [parlant espagnol] 556 00:41:36,504 --> 00:41:40,129 [l'opéra joue] [chien qui aboie] 557 00:42:50,129 --> 00:42:51,671 [gémissant] 558 00:42:52,046 --> 00:42:55,004 [à bout de souffle] 559 00:43:00,254 --> 00:43:03,629 [gémissant] 560 00:43:19,337 --> 00:43:23,087 [gémissant] 561 00:43:28,462 --> 00:43:30,837 [éclaboussures] 562 00:43:38,754 --> 00:43:40,504 [bruit] 563 00:43:42,129 --> 00:43:44,337 [haletant] 564 00:44:00,462 --> 00:44:03,962 [gémissant] 565 00:44:12,796 --> 00:44:16,254 [squelching] 566 00:44:24,587 --> 00:44:26,254 Erik est un scientifique, n'est-ce pas ? 567 00:44:26,254 --> 00:44:29,337 Erik d'en haut ? Dieu non, est-ce qu'il t'a dit ça ? 568 00:44:29,504 --> 00:44:31,421 Ce n'est pas un scientifique, il est étudiant en biologie. 569 00:44:31,712 --> 00:44:33,171 Sa mère achète tout pour lui. 570 00:44:33,171 --> 00:44:34,837 Il est là-haut en train d'essayer guérir le diabète 571 00:44:34,837 --> 00:44:36,546 avec des boyaux de poisson ou quelque chose comme ça. 572 00:44:36,712 --> 00:44:38,921 C'est un gars bizarre, tu devrais reste loin de lui. 573 00:44:38,921 --> 00:44:40,587 [frapper] 574 00:44:42,296 --> 00:44:43,587 Salut Erik. 575 00:44:45,129 --> 00:44:47,046 Charlotte, puis-je t'aider ? 576 00:44:47,337 --> 00:44:49,004 je veux en acheter un de vos aquariums. 577 00:44:49,254 --> 00:44:53,712 J'ai 63 dollars et 85 cents. Est-ce suffisant ? 578 00:44:54,254 --> 00:44:56,379 Je ne savais pas que tu avais du poisson. 579 00:44:56,379 --> 00:44:58,421 Non, j'ai une araignée. 580 00:45:02,296 --> 00:45:04,129 De quel genre d'araignée s'agit-il ? 581 00:45:05,296 --> 00:45:08,796 je ne sais pas, Je ne trouve pas de correspondance sur Google. 582 00:45:10,087 --> 00:45:12,379 À quelle vitesse les araignées grandissent habituellement ? 583 00:45:12,587 --> 00:45:15,629 Eh bien, cela dépend, certains atteignent maturité en quelques semaines. 584 00:45:15,629 --> 00:45:17,004 Certains prennent des années. 585 00:45:17,754 --> 00:45:20,712 Une araignée pourrait-elle grandir deux fois aussi gros en quelques heures ? 586 00:45:21,046 --> 00:45:23,712 Non, c'est une impossibilité physiologique. 587 00:45:24,046 --> 00:45:25,671 Pas pour celui-ci. 588 00:45:28,046 --> 00:45:29,462 Vous voulez la voir se nourrir ? 589 00:45:30,254 --> 00:45:32,962 Charlotte, est-ce que tes parents tu sais que tu es là ? 590 00:45:38,462 --> 00:45:40,129 Elle aime le noir. 591 00:45:42,046 --> 00:45:43,337 Regardez ça. 592 00:45:45,046 --> 00:45:47,796 [Charlotte siffle] 593 00:45:49,504 --> 00:45:52,879 [sifflet imitant une araignée] 594 00:45:54,087 --> 00:45:55,629 C'est son appel à l'alimentation. 595 00:45:56,171 --> 00:45:57,671 Ça veut dire qu'elle a faim. 596 00:45:58,046 --> 00:46:00,462 Charlotte, araignées je n'ai pas de cordes vocales. 597 00:46:00,462 --> 00:46:02,546 Ce n'est pas une araignée. 598 00:46:02,879 --> 00:46:06,171 Je te l'ai dit, celui-ci est différent. 599 00:46:06,921 --> 00:46:08,004 Attendez! 600 00:46:09,879 --> 00:46:13,504 Si cette chose est venimeuse ce n'est pas une bonne idée. 601 00:46:13,962 --> 00:46:16,254 Ne vous inquiétez pas, je le fais ça tout le temps. 602 00:46:19,004 --> 00:46:20,087 [bruits d'éclaboussures] 603 00:46:21,087 --> 00:46:22,837 Cool, non ? 604 00:46:24,296 --> 00:46:26,087 Tu veux voir à quoi elle ressemble ? 605 00:46:27,004 --> 00:46:28,379 Hmm. 606 00:46:32,587 --> 00:46:34,171 [gazouillis d'araignée] 607 00:46:34,754 --> 00:46:38,879 Charlotte, je t'en prêterai une de mes chars, sans frais. 608 00:46:38,879 --> 00:46:39,921 Mais je dois m'assurer 609 00:46:39,921 --> 00:46:42,254 que c'est exactement le bon enclos pour cette espèce 610 00:46:42,254 --> 00:46:44,546 ou cela pourrait être nocif. Est-ce que tu comprends? 611 00:46:44,962 --> 00:46:47,546 Si tu me laisses ça pendant un court moment, 612 00:46:47,546 --> 00:46:49,546 je vais le transférer à le bon cas 613 00:46:49,546 --> 00:46:51,171 et apporte-le directement vers vous. 614 00:46:51,421 --> 00:46:52,754 - Je peux regarder ? - Non! 615 00:46:53,087 --> 00:46:56,796 Je dois le faire seul. C'est un processus extrêmement délicat. 616 00:46:57,004 --> 00:46:59,212 C'est vraiment tout ce que je demande. 617 00:46:59,671 --> 00:47:02,046 D'accord, mais quand tu ramène-la 618 00:47:02,254 --> 00:47:04,462 assurez-vous qu'Ethan ne voit pas. 619 00:47:06,462 --> 00:47:08,046 [Ethan] Quand tu as dit 620 00:47:08,046 --> 00:47:09,212 que tu allais être honnête à ce sujet ? 621 00:47:09,254 --> 00:47:10,546 - Tu le pensais vraiment ? - Bien sûr que je le pensais. 622 00:47:10,671 --> 00:47:12,962 Mais si j'accepte ce travail, nous pouvons enfin, je vais sortir d'ici. 623 00:47:12,962 --> 00:47:14,004 Nous pouvons même obtenir Les dents de Charlotte ont été réparées. 624 00:47:14,004 --> 00:47:15,171 Allez, chez Charlotte les dents vont bien. 625 00:47:15,171 --> 00:47:17,296 Si c'était les dents de Liam, tu réparez-les en une seconde. 626 00:47:18,004 --> 00:47:19,212 Ouah! 627 00:47:19,921 --> 00:47:22,546 [bruit de grattage du métal] 628 00:47:37,254 --> 00:47:38,879 [Heather] Hé, fais attention. 629 00:47:47,629 --> 00:47:49,671 [claquement] 630 00:48:00,712 --> 00:48:04,546 [échos lointains] 631 00:48:06,462 --> 00:48:07,921 [claquant et tapotant] 632 00:48:08,171 --> 00:48:09,712 [Ethan crie] 633 00:48:12,462 --> 00:48:14,546 [grognement sourd] 634 00:48:14,962 --> 00:48:18,421 [aboiement] 635 00:48:22,962 --> 00:48:24,712 [frapper] 636 00:48:24,879 --> 00:48:26,754 Marie ! c'est Ethan. 637 00:48:28,171 --> 00:48:29,712 J'ai ton chien. 638 00:48:30,421 --> 00:48:32,296 [frapper fort] 639 00:48:34,254 --> 00:48:37,712 D'accord, je vais juste ouvrir le porte et laisse entrer Bonnie, d'accord ? 640 00:48:43,546 --> 00:48:45,921 [les clés tintent] 641 00:48:47,837 --> 00:48:50,546 [la porte s'ouvre en grinçant] 642 00:48:55,962 --> 00:48:58,212 [Bonnie aboie] 643 00:49:08,379 --> 00:49:11,796 [musique tendue] 644 00:49:21,879 --> 00:49:23,837 [aboiement] 645 00:49:40,504 --> 00:49:42,754 Avait-elle agi bizarrement récemment ? 646 00:49:43,171 --> 00:49:45,087 Mauvaise humeur, déprimée ? 647 00:49:45,796 --> 00:49:51,504 Euh, déprimé, ah, elle est une grande buveuse, alors... 648 00:49:51,837 --> 00:49:53,796 Que faisais-tu dans son appartement ? 649 00:49:54,046 --> 00:49:55,587 Je ramène juste son chien. 650 00:49:55,837 --> 00:50:00,712 Et quand il n'y avait pas de réponse, je J'ai une clé squelette, alors... 651 00:50:00,712 --> 00:50:02,462 Pourquoi as-tu une clé squelette ? 652 00:50:03,587 --> 00:50:05,171 Je suis le surveillant du bâtiment. 653 00:50:05,421 --> 00:50:08,712 - Ah, c'est vrai ? - Ouais. 654 00:50:09,754 --> 00:50:11,754 [le téléphone sonne] 655 00:50:12,087 --> 00:50:13,379 Allez-y. 656 00:50:17,296 --> 00:50:18,129 Ouais. 657 00:50:18,129 --> 00:50:20,504 Ici Erik John Kwong, J'appelle en ce qui concerne... 658 00:50:20,504 --> 00:50:21,504 Qui est-ce ? 659 00:50:21,671 --> 00:50:23,296 Ici Erik John Kwong, J'appelle en ce qui concerne... 660 00:50:23,296 --> 00:50:24,129 Qui ? 661 00:50:24,129 --> 00:50:26,004 j'appelle pour ta fille, Charlotte. 662 00:50:26,004 --> 00:50:27,712 Et elle ? 663 00:50:28,837 --> 00:50:31,129 [Erik] Le principal problème est que une partie de ma thèse 664 00:50:31,129 --> 00:50:32,587 implique l'arachnologie, 665 00:50:32,796 --> 00:50:35,129 donc j'ai pas mal de connaissances dans ces domaines, 666 00:50:35,462 --> 00:50:38,504 et je n'ai aucune idée de quoi c'est une sorte d'araignée. 667 00:50:39,962 --> 00:50:41,171 C'est inquiétant. 668 00:50:41,712 --> 00:50:44,254 Tu ne devrais pas garder ça dans ton appartement. 669 00:50:45,671 --> 00:50:47,837 C'est tout très intéressant, Erik, 670 00:50:47,837 --> 00:50:49,796 mais je t'assure que Charlotte je ne garde pas d'araignée 671 00:50:49,796 --> 00:50:51,004 dans l'appartement. 672 00:50:51,546 --> 00:50:54,462 Je soupçonne que c'est un arachnide très venimeux. 673 00:50:54,462 --> 00:50:56,254 Cela pourrait être un tueur. 674 00:50:57,587 --> 00:50:59,212 Je pense honnêtement ceci est un problème pour 675 00:50:59,212 --> 00:51:00,462 le Département de Santé et sécurité. 676 00:51:00,462 --> 00:51:02,504 Attends, attends une minute, attends une minute. Un tueur ? 677 00:51:02,879 --> 00:51:04,337 Santé et sécurité ! 678 00:51:04,337 --> 00:51:06,587 Quel genre d'araignée sont on parle ici ? 679 00:51:07,546 --> 00:51:10,046 Un gros ! 680 00:51:16,254 --> 00:51:16,921 [sifflement] 681 00:51:16,921 --> 00:51:18,171 [haletant] 682 00:51:18,546 --> 00:51:20,837 Putain, putain ! 683 00:51:21,837 --> 00:51:24,504 [Bonnie grogne] 684 00:51:26,087 --> 00:51:27,879 [aboiement] 685 00:51:29,962 --> 00:51:31,421 Ne te fâche pas, J'ai dit que Bonnie pouvait rester 686 00:51:31,421 --> 00:51:33,712 pour juste un couple des jours jusqu'à ce que nous... 687 00:51:35,171 --> 00:51:36,421 Charlotte ! 688 00:51:37,921 --> 00:51:39,046 Quand allais-tu nous le dire 689 00:51:39,046 --> 00:51:40,962 tu avais un géant venimeux une araignée dans cette maison ? 690 00:51:40,962 --> 00:51:42,046 Un quoi ? 691 00:51:42,379 --> 00:51:44,129 Je reviens tout juste de chez Erik appartement et il y a... 692 00:51:44,129 --> 00:51:45,379 Qu'as-tu fait de Sting ? 693 00:51:45,379 --> 00:51:47,629 Erik emmène cette chose à le ministère de la Santé. 694 00:51:47,629 --> 00:51:50,671 Nous n'avons pas de venimeux arachnide dans cette maison près de Liam. 695 00:51:53,129 --> 00:51:55,212 [frapper] Erik ? 696 00:51:55,629 --> 00:51:59,254 [Charlotte] Erik ! Erik, ouvre ! 697 00:51:59,712 --> 00:52:01,379 Érik ! 698 00:52:05,379 --> 00:52:07,171 Vous n'aviez pas le droit de faire ça. 699 00:52:07,462 --> 00:52:09,421 [Ethan] Écoute, Char... 700 00:52:10,004 --> 00:52:11,879 [Charlotte] Tu ne l'as même pas fait parlez-en moi. 701 00:52:12,212 --> 00:52:14,254 Tu viens de me l'enlever. 702 00:52:17,879 --> 00:52:18,462 Je comprends. 703 00:52:18,462 --> 00:52:20,379 J'ai lu ton 'Fang Grrl' bande dessinée, 704 00:52:20,879 --> 00:52:22,254 et c'est nul ! 705 00:52:24,379 --> 00:52:26,004 Vous avez sorti tout ce qui est cool, 706 00:52:26,004 --> 00:52:27,629 et vous avez tué le professeur ! 707 00:52:28,004 --> 00:52:30,962 Il est l'un des plus importants personnages de l'ensemble. 708 00:52:30,962 --> 00:52:32,171 Pourquoi ferais-tu ça ? 709 00:52:32,171 --> 00:52:33,171 Je ne sais pas pourquoi... 710 00:52:33,171 --> 00:52:34,254 Des conneries ! 711 00:52:35,296 --> 00:52:37,962 Tu ne l'aimes tout simplement pas parce que il est basé sur mon père. 712 00:52:40,754 --> 00:52:42,671 Et mon père est génial. 713 00:52:43,337 --> 00:52:44,879 Est-ce pour cela qu'il ne vient jamais ? 714 00:52:45,629 --> 00:52:46,879 Ethan ! 715 00:52:47,671 --> 00:52:50,504 Il vit en Thaïlande, espèce d'idiot. Il ne peut pas lui rendre visite. 716 00:52:50,837 --> 00:52:53,254 Il vit de l'autre côté du pont, c'est à 25 minutes en voiture. 717 00:52:53,546 --> 00:52:55,379 [Heather] Oh, comment oses-tu. 718 00:53:01,504 --> 00:53:03,087 Maman? 719 00:53:09,504 --> 00:53:12,129 - [pleurer] - [Ethan] Char ! 720 00:53:13,171 --> 00:53:14,421 Hé... 721 00:53:15,171 --> 00:53:17,087 Éloigne-toi de moi ! 722 00:53:18,379 --> 00:53:20,462 [pleurer] 723 00:53:21,212 --> 00:53:22,796 Merci beaucoup, Ethan. 724 00:53:23,171 --> 00:53:25,171 Cela va être un vrai coup de pouce pour sa confiance en elle. 725 00:53:25,212 --> 00:53:25,962 - Beau travail. - Eh bien, je suis désolé. 726 00:53:25,962 --> 00:53:27,921 Très bien, eh bien, quelqu'un devait le faire dis-lui. Tu n'allais pas le faire. 727 00:53:27,921 --> 00:53:30,171 Il est de retour depuis six mois, elle devrait le savoir. 728 00:53:30,504 --> 00:53:32,212 Ce n'est pas à vous de décider. 729 00:53:32,212 --> 00:53:34,337 Ce n'est pas ma décision ! Je suis son père ! 730 00:53:34,796 --> 00:53:35,879 Le suis-je ? 731 00:53:36,337 --> 00:53:38,046 Suis-je son père ? 732 00:53:39,462 --> 00:53:41,504 Parce qu'il est parti. Je suis là! 733 00:53:41,879 --> 00:53:45,754 Ce! Ceci ici avait rien à voir avec elle. 734 00:53:45,754 --> 00:53:47,087 C'était à propos de toi. 735 00:53:47,754 --> 00:53:49,171 Charlotte! 736 00:53:50,587 --> 00:53:53,421 Charlotte, chérie. Je suis désolé. 737 00:53:54,379 --> 00:53:55,754 [Bonnie grogne] 738 00:53:58,046 --> 00:54:01,046 [musique tendue] 739 00:54:02,712 --> 00:54:03,879 [les rats couinent] 740 00:54:04,379 --> 00:54:07,712 [Erik] Oui ! Manger! 741 00:54:08,087 --> 00:54:09,796 Devenez aussi grand que possible. 742 00:54:10,004 --> 00:54:11,462 [éclaboussures] 743 00:54:18,171 --> 00:54:19,962 Qui est le prochain ? 744 00:54:28,129 --> 00:54:31,212 [grondement] 745 00:54:49,129 --> 00:54:51,171 [écrasement] 746 00:54:54,504 --> 00:54:56,129 [bébé pleure] 747 00:54:56,254 --> 00:54:58,296 [Heather] Merci beaucoup, Ethan. 748 00:55:24,712 --> 00:55:25,837 [le tonnerre gronde] 749 00:55:25,837 --> 00:55:27,879 [vent hurlant] 750 00:55:31,754 --> 00:55:34,462 [sirènes] 751 00:56:05,712 --> 00:56:07,754 [brisement de verre] 752 00:56:09,921 --> 00:56:14,379 [Helga fredonnant] 753 00:56:21,796 --> 00:56:27,421 [tous deux chantent une chanson allemande] 754 00:56:30,712 --> 00:56:32,962 Tu devrais rencontrer ma fille. 755 00:56:34,754 --> 00:56:36,546 [Heather] Je suis ta fille, maman. 756 00:56:37,421 --> 00:56:40,296 [Gunter] Je ne sais pas pourquoi nous nous embêtons. 757 00:56:41,046 --> 00:56:44,337 Elle ne sait même pas où elle est la moitié du temps. 758 00:56:44,671 --> 00:56:48,087 Gunter, n'y a-t-il pas un balai quelque part là-bas 759 00:56:48,087 --> 00:56:49,587 ça a besoin d'être roulé ? 760 00:56:58,587 --> 00:56:59,796 [se moque] 761 00:57:01,629 --> 00:57:03,379 [miaulant] 762 00:57:07,754 --> 00:57:10,962 [les machines vrombissent et cliquetis] 763 00:57:11,546 --> 00:57:12,671 [Ethan gémit] 764 00:57:12,879 --> 00:57:14,379 [carillons du téléphone] 765 00:57:18,754 --> 00:57:21,504 [Sandy au téléphone] Salut Ethan, c'est Sandy ici. 766 00:57:21,504 --> 00:57:24,754 Écoute, nous avons dû y aller avec Alan pour le reste du livre. 767 00:57:24,754 --> 00:57:27,629 Je suis vraiment désolé, mais ces pages, 768 00:57:27,629 --> 00:57:28,962 ils ne viennent tout simplement pas assez vite 769 00:57:28,962 --> 00:57:31,421 et nous sommes vraiment trop profonds maintenant pour annuler la course. 770 00:57:31,629 --> 00:57:34,879 Évidemment, ce n'est pas idéal, mais nous espérons toujours beaucoup 771 00:57:34,879 --> 00:57:37,087 que tu peux revenir en arrière à bord pour certains d'entre eux. 772 00:57:38,921 --> 00:57:40,546 [frapper du métal] 773 00:57:40,754 --> 00:57:42,046 Hé! Hé! Hé! 774 00:57:42,587 --> 00:57:44,296 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 775 00:57:47,087 --> 00:57:48,754 Je répare le chauffage. 776 00:57:48,921 --> 00:57:51,087 Comme ça, tu répares le chauffage ? 777 00:57:51,087 --> 00:57:54,212 Ouais, c'est un... une technique légitime. 778 00:57:54,462 --> 00:57:56,087 Cela ne marche pas. 779 00:57:56,546 --> 00:57:58,337 Nous verrons le mois mais après ça, 780 00:57:58,337 --> 00:58:00,421 il n'y a plus de travail ici. 781 00:58:01,171 --> 00:58:04,296 Vous enlevez un chèque de paie de votre propre famille ? 782 00:58:10,796 --> 00:58:12,754 Vous n'êtes pas de la famille. 783 00:58:13,921 --> 00:58:15,629 Pourquoi me détestes-tu ? 784 00:58:16,087 --> 00:58:18,421 Je ne te déteste pas, Ethan. 785 00:58:19,087 --> 00:58:22,129 Je pense que tu es un gars sympa, mais tu es faible, 786 00:58:22,379 --> 00:58:26,212 et comme tous les hommes faibles, quand les choses deviennent difficiles, 787 00:58:26,837 --> 00:58:28,337 tu pars ! 788 00:58:29,129 --> 00:58:32,296 je vais juste faire une grande faveur à tous, 789 00:58:32,296 --> 00:58:34,754 et je t'aide à sortir. 790 00:58:45,879 --> 00:58:47,962 [musique tendue] 791 00:58:51,379 --> 00:58:53,296 [grognant] 792 00:58:55,212 --> 00:58:57,046 [aboiement] 793 00:59:01,379 --> 00:59:03,587 Hé minou, minou, minou. 794 00:59:04,629 --> 00:59:06,421 Minou, minou, minou ! 795 00:59:08,087 --> 00:59:09,879 Chat stupide ! 796 00:59:25,337 --> 00:59:27,171 [miaulement lointain] 797 00:59:29,129 --> 00:59:30,212 Minou ? 798 00:59:30,712 --> 00:59:31,712 Minou! 799 00:59:32,212 --> 00:59:33,421 A qui tu parles ? 800 00:59:33,421 --> 00:59:34,796 C'est le chat. 801 00:59:35,212 --> 00:59:36,879 Nous avons un chat ? 802 00:59:38,046 --> 00:59:40,212 Oh, tais-toi, Helga. 803 00:59:50,879 --> 00:59:53,171 Minou, minou ! 804 00:59:55,337 --> 00:59:56,712 Minou? 805 00:59:59,504 --> 01:00:01,921 Quoi! Qu'est ce que c'est? 806 01:00:06,379 --> 01:00:07,921 [miaulant] 807 01:00:07,921 --> 01:00:09,546 Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 808 01:00:09,546 --> 01:00:12,046 Sortez, espèce d'animal stupide. 809 01:00:12,921 --> 01:00:14,171 [en criant] 810 01:00:14,379 --> 01:00:15,629 [haletant] 811 01:00:19,796 --> 01:00:21,837 Je suis bien trop ivre pour ça. 812 01:00:24,546 --> 01:00:26,546 [gémissant] 813 01:00:28,046 --> 01:00:29,879 [miaulant] 814 01:00:42,254 --> 01:00:43,754 Minou ? 815 01:00:45,296 --> 01:00:47,671 Oh! 816 01:00:50,796 --> 01:00:52,796 Lampe de poche stupide. 817 01:00:58,087 --> 01:00:59,754 [miaulant] 818 01:01:01,629 --> 01:01:03,171 Minou ? 819 01:01:04,004 --> 01:01:05,879 - [sifflement] - [criant] 820 01:01:24,796 --> 01:01:29,587 [vent hurlant] [cris étouffés] 821 01:01:44,671 --> 01:01:46,837 Le service météorologique national appelle maintenant ça 822 01:01:46,837 --> 01:01:49,462 la pire tempête de verglas dans l'histoire de l'État. 823 01:01:49,462 --> 01:01:51,837 Avec des vitesses de vent soutenues jusqu'à 45 miles par heure... 824 01:01:51,837 --> 01:01:56,004 [Heather rit] [Bonnie aboie] 825 01:02:04,754 --> 01:02:06,837 [aboiement] 826 01:02:11,421 --> 01:02:12,712 [étincelle électrique] 827 01:02:12,921 --> 01:02:14,171 [Ethan crie] 828 01:02:14,879 --> 01:02:17,046 [bébé pleure] 829 01:02:20,671 --> 01:02:22,087 [Heather] Je suis vraiment désolée, Todd, 830 01:02:22,087 --> 01:02:23,921 je vais devoir je te rappelle tout de suite. 831 01:02:29,087 --> 01:02:30,754 Charlotte. 832 01:02:32,046 --> 01:02:33,379 Peux-tu emmener Bonnie et ton frère 833 01:02:33,379 --> 01:02:35,671 dans l'autre pièce une minute, s'il vous plaît ? 834 01:02:42,337 --> 01:02:43,796 Allez, Liam. 835 01:02:52,796 --> 01:02:55,004 Tu veux me dire quoi ça vient de se passer ici ? 836 01:02:56,879 --> 01:02:59,046 Je suis désolé, je ne devrais pas j'ai fait ça. 837 01:03:00,129 --> 01:03:02,754 [Heather] Ethan, je pense que tu besoin d'aide. 838 01:03:03,212 --> 01:03:04,546 [Ethan] C'est juste qu'il y en a beaucoup ça se passe en ce moment, 839 01:03:04,546 --> 01:03:06,754 et j'ai juste, ah... 840 01:03:13,004 --> 01:03:15,379 Quoi qu'il se passe avec toi... 841 01:03:15,921 --> 01:03:18,421 ça ne peut pas arriver devant les enfants. 842 01:03:19,296 --> 01:03:21,087 Je suis en train de le perdre, ah... 843 01:03:21,796 --> 01:03:24,879 Tu ne vas pas le perdre, Ethan. Vous nous perdez. 844 01:03:24,879 --> 01:03:26,296 Est-ce que tu comprends? 845 01:03:27,046 --> 01:03:29,921 [musique avec des écouteurs] 846 01:03:36,379 --> 01:03:37,837 Je t'aime. 847 01:03:38,796 --> 01:03:40,712 Vraiment. 848 01:03:42,129 --> 01:03:43,754 Mais je ne peux pas refaire ça. 849 01:03:48,004 --> 01:03:49,587 [en criant] 850 01:03:49,837 --> 01:03:51,087 [haletant] 851 01:03:51,712 --> 01:03:54,462 [lutte étouffée et criant] 852 01:03:56,921 --> 01:03:59,296 - [gémissant] - [Heather crie] 853 01:03:59,837 --> 01:04:01,629 [frapper et s'écraser] 854 01:04:03,921 --> 01:04:06,462 [gémissant et gémissant] 855 01:04:11,921 --> 01:04:14,796 [gazouillis d'araignée] 856 01:04:19,754 --> 01:04:24,379 [Bonnie aboie] 857 01:04:33,546 --> 01:04:34,879 [gémissant] 858 01:04:59,587 --> 01:05:01,462 [aboiement] 859 01:05:06,087 --> 01:05:08,046 [gémissant] 860 01:05:09,379 --> 01:05:11,921 [les aboiements continuent] 861 01:05:29,171 --> 01:05:30,921 [musique tendue] 862 01:05:31,296 --> 01:05:32,587 Maman ? 863 01:05:38,629 --> 01:05:42,046 [l'araignée fait écho] 864 01:05:44,046 --> 01:05:45,296 [bruit] 865 01:05:51,587 --> 01:05:52,921 [Ethan grogne] 866 01:05:59,087 --> 01:06:01,587 Que se passe-t-il ? 867 01:06:07,671 --> 01:06:08,712 [bip] 868 01:06:08,879 --> 01:06:10,171 Oh merde ! 869 01:06:10,837 --> 01:06:13,796 [gémissant] 870 01:06:19,504 --> 01:06:22,087 [sifflement d'araignée] 871 01:06:33,504 --> 01:06:36,212 [en criant] 872 01:06:36,379 --> 01:06:38,712 [grognement] 873 01:06:40,671 --> 01:06:42,462 [aboiement] 874 01:06:45,254 --> 01:06:49,421 [respiration lourde] 875 01:06:54,087 --> 01:06:55,296 [aboiements lointains] 876 01:06:55,504 --> 01:06:57,004 Bonnie ? 877 01:06:57,671 --> 01:06:59,796 Bonnie ! 878 01:07:02,254 --> 01:07:05,379 [sifflement d'araignée] 879 01:07:07,212 --> 01:07:08,796 Piquer? 880 01:07:09,296 --> 01:07:12,379 [sifflant et se précipitant] 881 01:07:14,712 --> 01:07:16,004 [bruit] 882 01:07:18,046 --> 01:07:22,087 - [frapper] - [criant] 883 01:07:25,796 --> 01:07:28,879 [gémissant] 884 01:07:50,587 --> 01:07:52,337 Piquer ! 885 01:07:53,212 --> 01:07:55,462 [Charlotte] Ramenez-le ! 886 01:08:18,421 --> 01:08:21,379 [musique tendue] 887 01:08:28,171 --> 01:08:29,796 [chargement d'un pistolet jouet] 888 01:08:37,712 --> 01:08:40,087 [pulvérisation de liquide] 889 01:08:55,171 --> 01:08:58,296 [respirant lourdement] 890 01:09:09,879 --> 01:09:13,879 [gémissant et gémissant] 891 01:09:18,671 --> 01:09:20,546 [halètement soudain] 892 01:09:23,671 --> 01:09:28,212 [tous deux ont du mal à parler] 893 01:09:31,337 --> 01:09:35,671 [grognement d'araignée] 894 01:09:38,879 --> 01:09:41,087 [cris étouffés] 895 01:09:41,962 --> 01:09:43,337 [pulvérisation] 896 01:09:49,087 --> 01:09:51,796 [musique tendue] 897 01:09:55,629 --> 01:09:57,004 [claquement] 898 01:10:05,712 --> 01:10:07,046 Érik ? 899 01:10:07,546 --> 01:10:08,712 Érik ? 900 01:10:10,379 --> 01:10:11,504 Érik ! 901 01:10:18,796 --> 01:10:20,296 [gargouillis] 902 01:10:22,879 --> 01:10:25,462 [Erik gémit] 903 01:10:26,962 --> 01:10:28,337 [en criant] 904 01:10:30,296 --> 01:10:32,421 Vous avez un problème avec les portes ? 905 01:10:39,962 --> 01:10:41,962 Grand-mère, regarde-moi. 906 01:10:41,962 --> 01:10:45,629 As-tu vu quelque chose de bizarre ou effrayant récemment ? 907 01:10:46,546 --> 01:10:47,546 Oh! 908 01:10:47,837 --> 01:10:52,129 Il y avait un chien, un chien noir, un étrange animal. 909 01:10:52,129 --> 01:10:54,587 Quand j'essaye de le caresser elle me fuit. 910 01:10:55,087 --> 01:10:57,587 - Il t'a échappé ? - Oui. 911 01:11:00,296 --> 01:11:02,171 N'enlève pas ça, grand-mère. 912 01:11:02,379 --> 01:11:03,379 D'accord. 913 01:11:13,129 --> 01:11:15,587 [musique tendue] 914 01:11:23,962 --> 01:11:26,004 Je vais aller chercher de l'aide, d'accord ? 915 01:11:26,129 --> 01:11:27,296 - Oui ? - Oui. 916 01:11:27,296 --> 01:11:29,587 Mais si la ligne téléphonique revient, 917 01:11:30,046 --> 01:11:31,254 vous devez appeler la police. 918 01:11:31,254 --> 01:11:34,129 La police ? Ja. 919 01:11:36,379 --> 01:11:38,046 Connaissez-vous le numéro ? 920 01:11:39,879 --> 01:11:41,379 Quel numéro? 921 01:11:44,129 --> 01:11:46,671 [le tonnerre gronde] 922 01:11:52,296 --> 01:11:54,379 Prends soin de toi, grand-mère. 923 01:11:57,671 --> 01:11:59,504 Prenez soin de vous. 924 01:12:03,254 --> 01:12:05,504 [chargement d'un pistolet jouet] 925 01:12:21,337 --> 01:12:22,546 [la porte claque] 926 01:12:22,837 --> 01:12:24,504 Quelle fille étrange. 927 01:12:27,421 --> 01:12:29,837 [vent hurlant] 928 01:12:34,087 --> 01:12:35,462 [gémissant] 929 01:12:35,962 --> 01:12:38,879 [cognant] [gémissant] 930 01:12:40,212 --> 01:12:41,337 Ethan ? 931 01:12:41,587 --> 01:12:43,129 Ethan ! 932 01:12:46,796 --> 01:12:47,837 Ethan ? 933 01:12:47,879 --> 01:12:50,462 Aide-moi... S'il te plaît ! 934 01:12:55,712 --> 01:12:57,921 Sois prudent. Sois prudent! 935 01:12:58,337 --> 01:12:59,796 Prudent! 936 01:13:03,087 --> 01:13:04,296 [Ethan] Ne touchez pas au Web. 937 01:13:04,671 --> 01:13:06,754 Ne touchez pas au Web. 938 01:13:10,379 --> 01:13:12,087 Êtes-vous d'accord? 939 01:13:12,587 --> 01:13:14,379 Pas vraiment. 940 01:13:15,212 --> 01:13:17,754 Où est maman ? Où est Liam ? 941 01:13:18,504 --> 01:13:20,421 Je ne sais pas. 942 01:13:20,921 --> 01:13:23,004 Je peux enlever ces toiles, d'accord ? 943 01:13:23,296 --> 01:13:24,921 Mais ensuite tu vas tomber. 944 01:13:25,462 --> 01:13:27,379 Il faut s'accrocher à ces rainures. 945 01:13:27,629 --> 01:13:29,712 - Tu penses que tu peux faire ça ? - D'accord. 946 01:13:30,046 --> 01:13:30,962 D'accord! 947 01:13:31,129 --> 01:13:32,754 [bourdonnement] 948 01:13:35,671 --> 01:13:38,379 [le bourdonnement continue] 949 01:13:40,837 --> 01:13:41,754 [Helga] Qui est-ce ? 950 01:13:41,796 --> 01:13:44,462 C'est Franck ! L'exterminateur. 951 01:13:44,796 --> 01:13:46,212 Buzz-moi, bon sang ! 952 01:13:49,421 --> 01:13:52,671 - [éclaboussures de liquide] - [Ethan gémit] 953 01:14:02,379 --> 01:14:07,712 [sons lointains] 954 01:14:13,296 --> 01:14:14,337 [grognement] 955 01:14:14,337 --> 01:14:17,254 Ethan, tu penses que tu peux-tu atteindre la trappe ? 956 01:14:17,962 --> 01:14:22,337 C'est bon, j'ai une naphtaline l'eau. C'est comme de l'acide pour elle. 957 01:14:22,546 --> 01:14:25,796 - Ça lui fait mal. D'accord? - D'accord. 958 01:14:30,129 --> 01:14:32,962 Vous avez appelé les Bugbrothers je veux refaire mon travail ? 959 01:14:40,129 --> 01:14:41,462 D'accord. 960 01:14:43,587 --> 01:14:45,754 [bébé pleure] 961 01:14:46,879 --> 01:14:47,837 Liam? 962 01:14:48,004 --> 01:14:50,421 Liam ! Liam ! 963 01:14:50,879 --> 01:14:51,587 Je viens! 964 01:14:51,587 --> 01:14:54,087 Ethan, Ethan, arrête ! Chut, chut, chut ! 965 01:15:01,087 --> 01:15:03,504 - [sifflement] - [criant] 966 01:15:05,587 --> 01:15:07,337 [bruit] 967 01:15:10,671 --> 01:15:13,254 [musique tendue] 968 01:15:15,629 --> 01:15:18,462 [gazouillis d'araignée] 969 01:15:22,129 --> 01:15:24,046 [Ethan] Ne bouge pas. 970 01:15:35,004 --> 01:15:37,671 [sifflement] 971 01:15:40,129 --> 01:15:41,379 Ethan ! 972 01:15:43,671 --> 01:15:45,796 [gazouillant] 973 01:15:46,587 --> 01:15:47,921 [Ethan gémissant] 974 01:15:48,754 --> 01:15:50,879 Ne la touche pas, putain ! 975 01:15:51,337 --> 01:15:54,129 [criement d'araignée] 976 01:15:54,379 --> 01:15:59,046 Revenez ici, Je vais te tuer, putain ! 977 01:16:05,046 --> 01:16:05,962 [grognement] 978 01:16:07,004 --> 01:16:08,629 [Charlotte] Tu lui as fait peur. 979 01:16:12,837 --> 01:16:16,129 Êtes-vous d'accord? Hé, Charlotte ! 980 01:16:17,046 --> 01:16:18,337 Je vais bien. 981 01:16:22,421 --> 01:16:23,879 Tout est de ma faute. 982 01:16:26,004 --> 01:16:28,629 Ce n'est pas votre faute. Écoutez-moi. Regardez-moi. 983 01:16:28,629 --> 01:16:30,129 Regardez-moi! 984 01:16:30,921 --> 01:16:33,462 Ce n'est pas ta faute, d'accord ? 985 01:16:33,462 --> 01:16:35,546 Maintenant nous devons nous occuper avec ça ensemble. 986 01:16:36,421 --> 01:16:37,879 Ensemble! 987 01:16:38,212 --> 01:16:39,379 [Charlotte gémit] 988 01:16:39,546 --> 01:16:40,796 - D'accord ? - D'accord. 989 01:16:41,462 --> 01:16:42,796 Allons-y! 990 01:16:43,087 --> 01:16:45,504 Non! Non, ne me laisse pas ici. 991 01:16:45,962 --> 01:16:46,671 Ne me quitte pas. 992 01:16:46,671 --> 01:16:48,296 Charlotte, je ne le suis jamais je vais te quitter. 993 01:16:49,087 --> 01:16:51,504 Je ne te quitterai jamais. 994 01:16:52,004 --> 01:16:54,712 [en criant] [bruit] 995 01:16:55,796 --> 01:16:58,337 - C'est quoi ce bordel ! - Franck ? 996 01:16:59,129 --> 01:17:00,837 C'était quoi, ce bordel ? 997 01:17:01,129 --> 01:17:02,296 C'est Sting. 998 01:17:04,254 --> 01:17:05,337 Piquer! 999 01:17:05,754 --> 01:17:06,712 Piquer! 1000 01:17:07,171 --> 01:17:08,921 C'est ton araignée ? 1001 01:17:09,754 --> 01:17:12,171 Pourquoi n'as-tu pas avoir un putain de chien !? 1002 01:17:12,962 --> 01:17:15,087 Ah, I'm getting putain, fous le camp d'ici. 1003 01:17:15,962 --> 01:17:17,296 [Franck] Helga ! 1004 01:17:17,379 --> 01:17:20,962 Hé vieille dame, descends ton cul ici ! 1005 01:17:22,046 --> 01:17:24,129 [Frank] Tu dois stériliser cet enfoiré, mec ! 1006 01:17:24,129 --> 01:17:25,629 je m'en fous hors de cet endroit. 1007 01:17:25,879 --> 01:17:27,462 C'est le dernier. 1008 01:17:28,254 --> 01:17:29,337 Putain ! C'est verrouillé. 1009 01:17:29,337 --> 01:17:31,921 [frapper] Putain ! C'est verrouillé ! 1010 01:17:32,337 --> 01:17:34,129 - [Frank] Putain ! - Nous sommes piégés. 1011 01:17:34,254 --> 01:17:37,046 [Frank] Ce putain la porte ne s'ouvre pas ! 1012 01:17:37,421 --> 01:17:39,796 Hé! Où est la clé ? 1013 01:17:40,129 --> 01:17:42,212 Yo, tu as une clé ? Je parle ! Tu as une putain de clé ? 1014 01:17:42,212 --> 01:17:43,462 Hé, hé, calme-toi. 1015 01:17:43,671 --> 01:17:44,712 Où est la clé ? 1016 01:17:44,837 --> 01:17:47,879 Franc! Lâchez-moi. Si ça se renverse, nous sommes morts ! 1017 01:17:50,254 --> 01:17:51,254 Qu'est-ce que c'est? 1018 01:17:51,379 --> 01:17:53,504 C'est de l'eau de naphtaline ! 1019 01:17:56,129 --> 01:17:59,254 C'est de l'eau, avec des boules à naphtaline dedans. 1020 01:17:59,546 --> 01:18:02,546 Cela brûle ses toiles. Cela lui fait mal. 1021 01:18:05,546 --> 01:18:07,254 - Eh bien, donne-moi cette merde. - Qu'est-ce que tu fais ? 1022 01:18:07,296 --> 01:18:08,546 - C'est le dernier... - Va te faire foutre ! 1023 01:18:08,712 --> 01:18:09,629 [Frank] Eh bien, va faire encore un peu de jus de naphtaline. 1024 01:18:09,629 --> 01:18:12,212 Frank, n'utilise pas tout ça ! C'est la seule arme qu'il nous reste. 1025 01:18:13,087 --> 01:18:15,171 Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous les deux ! 1026 01:18:15,171 --> 01:18:19,087 Gardez votre petit jus de naphtaline. J'ai l'égaliseur ici. 1027 01:18:19,462 --> 01:18:20,587 Ouais! 1028 01:18:21,671 --> 01:18:23,171 Tuons cette salope ! 1029 01:18:23,462 --> 01:18:25,962 - [claquement] - [criant] 1030 01:18:27,254 --> 01:18:29,212 [Explosion d'un pistolet à clous] 1031 01:18:35,421 --> 01:18:38,921 Arrête de... baiser... avec... moi ! 1032 01:18:43,587 --> 01:18:47,087 Ouais, ouais, tu ferais mieux de courir, salope ! 1033 01:18:48,129 --> 01:18:49,671 [vibrations faisant écho] 1034 01:18:50,962 --> 01:18:53,379 [l'eau jaillit] 1035 01:18:57,379 --> 01:18:59,296 [sifflement lointain] 1036 01:18:59,837 --> 01:19:01,462 Jouons, enfoiré ! 1037 01:19:02,254 --> 01:19:05,337 Allons-y! Sortir! 1038 01:19:10,629 --> 01:19:13,004 Ça saigne ! 1039 01:19:13,004 --> 01:19:14,837 Cela signifie que nous pouvons le tuer ! 1040 01:19:19,504 --> 01:19:23,254 Non! L'eau ! C'est le lavage. 1041 01:19:23,462 --> 01:19:25,421 Nous ne sommes plus protégés. 1042 01:19:25,921 --> 01:19:27,504 [bruit sourd] 1043 01:19:28,587 --> 01:19:30,587 [Frank crie] 1044 01:19:31,504 --> 01:19:32,421 [Frank] Lâchez prise ! 1045 01:19:35,962 --> 01:19:36,921 [Frank crie] 1046 01:19:37,254 --> 01:19:38,379 [éclaboussures] 1047 01:19:38,421 --> 01:19:41,337 [les deux crient] 1048 01:19:45,879 --> 01:19:47,629 Montez dans le compacteur d’ordures. 1049 01:19:48,504 --> 01:19:49,879 [Charlotte gémit] 1050 01:19:50,546 --> 01:19:52,504 Charlotte ! Entrez le compacteur de déchets. 1051 01:19:52,671 --> 01:19:53,921 Maintenant! Allez. 1052 01:20:10,712 --> 01:20:12,004 Maman! 1053 01:20:14,754 --> 01:20:15,796 Bruyère! 1054 01:20:16,129 --> 01:20:17,254 Liam ?! 1055 01:20:17,921 --> 01:20:19,004 Oh mon Dieu! 1056 01:20:19,629 --> 01:20:21,671 [sifflement d'eau de naphtaline] 1057 01:20:21,796 --> 01:20:23,087 Oh mon Dieu ! 1058 01:20:23,671 --> 01:20:25,004 [grognement] 1059 01:20:25,504 --> 01:20:28,921 Bruyère ! est-ce qu'il respire ? 1060 01:20:29,629 --> 01:20:30,796 [Ethan] Oh mon Dieu ! 1061 01:20:30,879 --> 01:20:32,546 [bébé pleure] 1062 01:20:34,129 --> 01:20:35,796 [bébé pleure plus fort] 1063 01:20:35,921 --> 01:20:38,046 [Ethan] Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il va bien ? 1064 01:20:41,004 --> 01:20:43,171 [pleurer] 1065 01:20:52,171 --> 01:20:54,587 [grondements d'en haut] 1066 01:20:55,046 --> 01:20:57,004 [sabordage] 1067 01:20:59,087 --> 01:21:01,046 [bébé pleure] 1068 01:21:06,921 --> 01:21:09,004 [musique tendue] 1069 01:21:09,296 --> 01:21:10,712 [Ethan] Oh mon Dieu ! 1070 01:21:14,171 --> 01:21:16,337 [sifflement] 1071 01:21:20,629 --> 01:21:23,587 Allez, Sting ! Venez chercher à manger. 1072 01:21:25,379 --> 01:21:28,587 [criant] [bruit] 1073 01:21:29,004 --> 01:21:30,671 [gémissant] 1074 01:21:32,212 --> 01:21:34,004 [les machines vrombissent] 1075 01:21:34,254 --> 01:21:36,712 [machine qui cale] 1076 01:21:43,546 --> 01:21:45,962 - [Ethan crie] - [frapper] 1077 01:21:47,796 --> 01:21:49,171 [Heather] Ethan ! 1078 01:21:50,337 --> 01:21:51,879 [sifflement aigu] 1079 01:21:55,004 --> 01:21:57,379 [en criant] 1080 01:22:00,004 --> 01:22:01,337 [cris fort] 1081 01:22:01,879 --> 01:22:04,462 [fort bruit et bruit sourd] 1082 01:22:06,462 --> 01:22:08,421 [en criant] 1083 01:22:10,129 --> 01:22:11,379 [Ethan grogne] 1084 01:22:12,546 --> 01:22:14,087 [sifflement et cri] 1085 01:22:17,171 --> 01:22:19,171 [étincelles électriques] 1086 01:22:21,546 --> 01:22:22,921 [sifflement] 1087 01:22:27,712 --> 01:22:29,421 [claquements de machines] 1088 01:22:29,421 --> 01:22:31,171 [éclaboussures] 1089 01:22:34,421 --> 01:22:36,754 [bébé pleure doucement] 1090 01:22:36,962 --> 01:22:39,921 [squelching doux et aigu] 1091 01:22:43,837 --> 01:22:46,504 [halètement final étouffé] 1092 01:22:47,962 --> 01:22:50,921 [respirant lourdement] 1093 01:22:53,796 --> 01:22:55,629 [claquement] 1094 01:23:02,087 --> 01:23:04,504 [Heather gémit] 1095 01:23:06,296 --> 01:23:09,046 [Heather gémit] 1096 01:23:13,671 --> 01:23:16,962 [un bruit sourd] 1097 01:23:17,546 --> 01:23:19,171 [musique douce] 1098 01:23:19,421 --> 01:23:23,212 je ferme les yeux et comptez jusqu'à trois. 1099 01:23:29,129 --> 01:23:33,462 Un deux trois... 1100 01:23:34,754 --> 01:23:36,587 [inspirer profondément] 1101 01:23:38,171 --> 01:23:40,462 Ethan ? 1102 01:23:54,796 --> 01:23:56,921 Liam. 1103 01:24:09,254 --> 01:24:11,462 Je t'aime, papa. 1104 01:24:13,504 --> 01:24:15,379 Je t'aime aussi. 1105 01:24:26,629 --> 01:24:29,712 [musique douce] 1106 01:24:36,796 --> 01:24:39,921 [musique tendue] 1107 01:24:50,296 --> 01:24:53,462 [squelching] 1108 01:24:57,004 --> 01:24:58,212 ["Ac-Cent-Tchu-Ate Le Positif" par Johnny Mercer jouant] 1109 01:24:58,379 --> 01:25:02,379 ♪ Tu dois Accentuez le positif ♪ 1110 01:25:02,379 --> 01:25:09,337 ♪ Éliminez le négatif et Accrochez-vous à l'affirmative ♪ 1111 01:25:09,337 --> 01:25:12,296 ♪ Ne plaisante pas avec Monsieur entre-deux ♪ 1112 01:25:12,296 --> 01:25:16,171 ♪ Tu dois répandre la joie Jusqu'au maximum ♪ 1113 01:25:16,171 --> 01:25:19,671 ♪ Faites tomber la tristesse Au minimum ♪ 1114 01:25:19,671 --> 01:25:25,879 ♪ Ayez la foi ou le chaos susceptible d'entrer en scène ♪ 1115 01:25:26,129 --> 01:25:29,046 ♪ Pour illustrer ma dernière remarque ♪ 1116 01:25:29,087 --> 01:25:30,379 ♪ Jonas dans la baleine ♪ 1117 01:25:30,379 --> 01:25:31,004 [aboiement] 1118 01:25:31,004 --> 01:25:32,629 ♪ Noé dans l'arche ♪ 1119 01:25:32,921 --> 01:25:38,421 ♪ Qu'ont-ils fait juste au moment où Tout avait l'air si sombre ♪ 1120 01:25:38,962 --> 01:25:43,962 ♪ Mec, ils ont dit qu'on ferait mieux Accentuez le positif ♪ 1121 01:25:43,962 --> 01:25:50,837 ♪ Éliminez le négatif et Accrochez-vous à l'affirmative ♪ 1122 01:25:50,837 --> 01:25:53,504 ♪ Ne plaisante pas avec Monsieur entre-deux ♪ 1123 01:25:53,546 --> 01:25:57,462 ♪ Non, ne plaisante pas avec Monsieur entre-deux ♪ 1124 01:26:00,962 --> 01:26:04,879 ♪ Je dois accentuer Le positif ♪ 1125 01:26:04,879 --> 01:26:11,671 ♪ Éliminez le négatif et Accrochez-vous à l'affirmative ♪ 1126 01:26:11,671 --> 01:26:14,337 ♪ Ne plaisante pas avec Monsieur entre-deux ♪ 1127 01:26:14,337 --> 01:26:20,546 ♪ Non, ne plaisante pas avec Monsieur entre-deux ♪ 1128 01:26:26,796 --> 01:26:28,921 [gazouillis d'araignée] 1129 01:26:30,712 --> 01:26:31,879 Chut ! 1130 01:26:33,129 --> 01:26:34,879 Légendes produites par Access Media Pty Ltd